1
00:00:01,600 --> 00:00:04,100
[lagana muzika]

2
00:00:06,167 --> 00:00:08,767
[vesela muzika]

3
00:00:42,100 --> 00:00:44,800
[dramska muzika]

4
00:01:52,400 --> 00:01:54,167
Četiri jarde plave svile.

5
00:01:54,167 --> 00:01:56,233
Plava, zašto plava?

6
00:01:56,233 --> 00:01:59,433
Od sada sve
mora biti grimizna i crna.

7
00:01:59,433 --> 00:02:01,567
[govori stranim jezikom]

8
00:02:01,567 --> 00:02:02,900
Mademoiselle Clemence.

9
00:02:02,900 --> 00:02:04,133
Ali ti pitaš.

10
00:02:04,133 --> 00:02:05,800
[govori stranim jezikom]

11
00:02:05,800 --> 00:02:09,200
Odgovaram, zbog
strast koja je obuzela Pariz

12
00:02:09,200 --> 00:02:11,667
olujom i zamahom
sve pre toga.

13
00:02:13,300 --> 00:02:17,233
Hazard, Francuska je
vrtoglavica od zaljubljenosti.

14
00:02:17,233 --> 00:02:20,400
Igramo da vidimo šta
nosićemo danas.

15
00:02:20,400 --> 00:02:23,633
Za koga ćemo se vjenčati danas?

16
00:02:23,633 --> 00:02:24,900
Šta kažete, madam?

17
00:02:24,900 --> 00:02:27,067
Hoćeš li riskirati sa mnom?

18
00:02:27,067 --> 00:02:29,100
Ako pobijedite, to je plavo.

19
00:02:29,100 --> 00:02:31,800
Ako ja pobedim, ti ćeš
probaj grimizni.

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,300
Sam, ti si moja sreća.

21
00:02:33,300 --> 00:02:35,500
Pozovite broj između
pet i devet.

22
00:02:36,900 --> 00:02:37,833
Sedam.

23
00:02:37,833 --> 00:02:41,267
Onda kažem da ću baciti sedmicu.

24
00:02:45,167 --> 00:02:46,500
[govori stranim jezikom]

25
00:02:46,500 --> 00:02:49,133
Sam, gubimo, madam
će uzeti plavo.

26
00:02:49,133 --> 00:02:51,133
Ali molim vas, ne samo četiri jarde.

27
00:02:51,133 --> 00:02:53,700
Suknje će biti vrlo
puna sledeće sezone.

28
00:02:53,700 --> 00:02:56,200
Imate ga od
usne Pariza.

29
00:02:56,200 --> 00:02:59,667
Uzeću šest jardi
plavo i grimizno.

30
00:03:02,733 --> 00:03:04,967
A gdje mogu nabaviti te kockice?

31
00:03:04,967 --> 00:03:06,700
Clemence!

32
00:03:06,700 --> 00:03:10,133
U raju, madam,
samo u Raju.

33
00:03:11,767 --> 00:03:14,567
[smejanje]

34
00:03:14,567 --> 00:03:15,733
[govori stranim jezikom]

35
00:03:15,733 --> 00:03:18,500
Nije da nisam
drago mi je da te vidim.

36
00:03:18,500 --> 00:03:19,867
Zašto si ovde?

37
00:03:19,867 --> 00:03:21,633
Zar nisi čuo, draga?

38
00:03:21,633 --> 00:03:25,133
Donosim ti groznicu
preplavljuje ceo Pariz.

39
00:03:25,133 --> 00:03:26,467
Donesi mi kockice
to se može kupiti

40
00:03:26,467 --> 00:03:29,833
u bilo kojoj francuskoj luci
za pet sousa po komadu.

41
00:03:29,833 --> 00:03:31,400
Gdje si izabrao
njih gore, Calais?

42
00:03:33,267 --> 00:03:35,567
[Clemence] Paris je bila
postaje neprijatno.

43
00:03:37,233 --> 00:03:38,267
Oh, draga.

44
00:03:38,267 --> 00:03:39,733
Ne zvuči dobro.

45
00:03:39,733 --> 00:03:41,700
Istina je šta oni
recimo, pakao ne poznaje bijes

46
00:03:41,700 --> 00:03:43,433
kao prezrena žena.

47
00:03:43,433 --> 00:03:46,667
Njeni napadi bijesa i suze
bili nepodnošljivi.

48
00:03:46,667 --> 00:03:48,667
Hteo sam promenu
scene brzo.

49
00:03:48,667 --> 00:03:49,767
[govori stranim jezikom]

50
00:03:49,767 --> 00:03:52,067
Clemence, ti si nepopravljiva.

51
00:03:52,067 --> 00:03:53,667
Ovi, ovi su pametni.

52
00:03:54,733 --> 00:03:56,533
Koliko si ih doveo?

53
00:03:56,533 --> 00:03:58,467
Koliko sam mogao
stane u moju torbu.

54
00:03:58,467 --> 00:04:00,267
Sve ću ih uzeti.

55
00:04:00,267 --> 00:04:02,067
-Naravno.
-[smejanje]

56
00:04:02,067 --> 00:04:04,500
Sad mi reci kako
su svi moji prijatelji?

57
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Kako je Denise?

58
00:04:06,100 --> 00:04:07,667
Da, veoma je dobro.

59
00:04:10,300 --> 00:04:13,167
Ona je šef ženske odeće.

60
00:04:13,167 --> 00:04:15,067
Oh, ne, Džone, šta se desilo?

61
00:04:15,067 --> 00:04:18,067
Ti i Denise, bili ste
napravljeni jedno za drugo.

62
00:04:18,067 --> 00:04:21,400
Nije mislila da možemo...

63
00:04:21,400 --> 00:04:22,667
[pročišćavanje grla]

64
00:04:22,667 --> 00:04:24,667
Zapravo, Clemence, uradi
smeta li vam ako ne budemo?

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,167
[Denis] I ti si
siguran da je to bila ona?

66
00:04:27,167 --> 00:04:28,833
Veliki kao život i
duplo više francuski,

67
00:04:28,833 --> 00:04:31,667
ona je sa g. Morayem
sada ako želiš da je vidiš.

68
00:04:31,667 --> 00:04:34,233
Moram da se vratim, jesam
sigurno ću je naći kasnije.

69
00:04:38,267 --> 00:04:40,933
tacno moja osecanja,
žene, nedokučivo.

70
00:04:42,733 --> 00:04:44,767
Ona ga voli, ona
neće mu prići.

71
00:04:45,800 --> 00:04:46,833
Opa, jesi li dobro?

72
00:04:47,967 --> 00:04:50,700
Ovo mjesto uzima ljude
tako ponekad.

73
00:04:50,700 --> 00:04:52,767
Hajde da uzmemo težinu
s nogu, da.

74
00:04:56,633 --> 00:04:57,467
Raj.

75
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
To je raj.

76
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
Nije za svakoga.

77
00:05:04,267 --> 00:05:05,133
Nije za svakoga.

78
00:05:06,100 --> 00:05:08,600
[lagana muzika]

79
00:05:15,400 --> 00:05:16,300
Clemence!

80
00:05:18,533 --> 00:05:19,800
Tako sam sretan što te vidim.

81
00:05:19,800 --> 00:05:21,067
I ja, ti, cherie.

82
00:05:21,067 --> 00:05:23,233
Ali šta čujem,
ti i Moray se razbijate

83
00:05:23,233 --> 00:05:24,500
srca jedno drugom, zašto?

84
00:05:27,067 --> 00:05:29,100
Ne želimo istu stvar.

85
00:05:30,467 --> 00:05:32,500
On želi tebe, ti želiš njega.

86
00:05:33,467 --> 00:05:34,800
Ne na isti način.

87
00:05:34,800 --> 00:05:37,733
Ja sam njegova najcjenjenija imovina.

88
00:05:37,733 --> 00:05:39,833
Bio bi voljen
kako i sami volite.

89
00:05:40,933 --> 00:05:41,767
Da.

90
00:05:42,700 --> 00:05:45,233
Ali šta ako to
nije moguće?

91
00:05:45,233 --> 00:05:46,067
onda,

92
00:05:47,500 --> 00:05:50,300
Moraću da naučim
živi sa slomljenim srcem.

93
00:05:54,333 --> 00:05:56,833
[lagana muzika]

94
00:05:59,633 --> 00:06:01,933
To je ona, jeste!

95
00:06:01,933 --> 00:06:04,100
Oh, svi ćemo izaći
opet kao prošli put.

96
00:06:04,100 --> 00:06:05,900
Samo devojke, da
Tri krune.

97
00:06:05,900 --> 00:06:08,967
Ali bez pitanja, nas četvorica.

98
00:06:08,967 --> 00:06:11,067
[govori stranim jezikom]

99
00:06:11,067 --> 00:06:13,567
Ali to je za kasnije, sada
Imam poklon za Denise.

100
00:06:13,567 --> 00:06:16,067
I ne samo za
Denise, za žensku odjeću.

101
00:06:17,067 --> 00:06:18,900
Šta god da im kažem dole,

102
00:06:18,900 --> 00:06:21,300
ovo je istina
danas u modi u Parizu.

103
00:06:21,300 --> 00:06:22,100
Rouge.

104
00:06:24,400 --> 00:06:26,900
Samo najhrabriji se usuđuju
nose je ali i oni koji se usude

105
00:06:26,900 --> 00:06:30,067
ne, kupi ga za slučaj jednog dana
trebalo bi da nađu hrabrost.

106
00:06:31,500 --> 00:06:33,967
Ali žene koje slikaju
njihova lica nisu lepa.

107
00:06:35,100 --> 00:06:36,767
Oni rade na ulici.

108
00:06:36,767 --> 00:06:38,300
[govori stranim jezikom]

109
00:06:38,300 --> 00:06:40,533
Dakle, kada madame uđe u a
salon sa ofarbanim licem

110
00:06:40,533 --> 00:06:42,333
ovako i uzdignute glave,

111
00:06:42,333 --> 00:06:46,233
ona govori svetu,
Ja sam ono što kažem da jesam.

112
00:06:46,233 --> 00:06:48,500
Neka niko drugi
usudite se da me definišete.

113
00:06:49,933 --> 00:06:53,100
To je bačena rukavica
noge pristojnog društva.

114
00:06:53,100 --> 00:06:54,667
Ovo nije Pariz.

115
00:06:54,667 --> 00:06:56,333
Ali ako postoji
svako ko može da proda

116
00:06:56,333 --> 00:06:58,233
Paris, to si ti, Denise.

117
00:06:58,233 --> 00:07:00,867
Dakle, ovo nije samo poklon.

118
00:07:00,867 --> 00:07:01,967
Oni su izazov.

119
00:07:03,800 --> 00:07:05,333
Vaše kupovine će
čekati na tebe

120
00:07:05,333 --> 00:07:07,100
na šalteru za pakete.

121
00:07:07,100 --> 00:07:09,400
Što se tiče kockica opasnosti
raspitivao si se za,

122
00:07:09,400 --> 00:07:11,467
Vjerujem da će biti
sa nama kasnije danas.

123
00:07:16,467 --> 00:07:17,967
Hazard.

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,500
Prije nekoliko sati, niko nije
čuo sam za igru, sada,

125
00:07:21,867 --> 00:07:24,067
Pretpostavljam da je to
stvar sa ludošću, a?

126
00:07:26,833 --> 00:07:27,667
Eh?

127
00:07:30,867 --> 00:07:33,633
[dramska muzika]

128
00:07:35,233 --> 00:07:36,500
Arture, Arture!

129
00:07:37,700 --> 00:07:39,733
Arture, pronađi g. Moraya
i reci mu da dođe

130
00:07:39,733 --> 00:07:41,433
i reci mu da dođe sada.

131
00:07:41,433 --> 00:07:43,367
Ali ja pomažem Mademoiselle
Clemence sa svojim kockicama.

132
00:07:43,367 --> 00:07:46,667
Kocka može čekati, ovo ne može.

133
00:07:52,900 --> 00:07:54,733
[Katherine] Bila si
rano jutros.

134
00:07:54,733 --> 00:07:56,333
Probudio me sagovornik.

135
00:07:59,067 --> 00:08:00,300
Pozivalac?

136
00:08:00,300 --> 00:08:01,600
Na lažnom zadatku.

137
00:08:01,600 --> 00:08:04,667
Osoba koju je tražio
ne živi ovdje.

138
00:08:04,667 --> 00:08:07,600
Ali srećnim slučajem, ja
bio u mogućnosti da se bavi nekim poslom

139
00:08:07,600 --> 00:08:10,733
sa njim sam, je
taj Damson žele?

140
00:08:10,733 --> 00:08:11,600
Savršeno.

141
00:08:13,133 --> 00:08:15,867
Zato si
u tako veselom raspoloženju?

142
00:08:15,867 --> 00:08:18,667
Ponekad, Flora,
život izgleda pun

143
00:08:18,667 --> 00:08:20,333
mogućnosti i obećanja.

144
00:08:21,800 --> 00:08:23,733
Očigledno, Mademoiselle Romanie

145
00:08:23,733 --> 00:08:25,567
se vratio u raj.

146
00:08:28,200 --> 00:08:29,067
Clemence?

147
00:08:33,300 --> 00:08:34,833
Mislio sam da je u Francuskoj.

148
00:08:36,467 --> 00:08:38,233
Improvizirana posjeta, vjerujem.

149
00:08:39,533 --> 00:08:41,533
Pobrinuću se za to
daj joj sve od sebe.

150
00:08:45,700 --> 00:08:47,067
[uzdišući]

151
00:08:47,067 --> 00:08:48,533
ko je on?

152
00:08:48,533 --> 00:08:49,767
Ne znam.

153
00:08:49,767 --> 00:08:50,933
Izgledao je tako umorno
Ponudio sam mu da sedne

154
00:08:50,933 --> 00:08:52,333
i sljedeće što znam da je on--

155
00:08:53,200 --> 00:08:54,900
šta je to?

156
00:08:54,900 --> 00:08:56,167
[Artur] On je mornar.

157
00:08:56,167 --> 00:08:57,400
Da.

158
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
Nije Englez
jedan, to je francuski.

159
00:09:00,400 --> 00:09:03,233
A ovo je francuski
krojenje, najbolje.

160
00:09:05,733 --> 00:09:07,167
Da li je zvučao strano?

161
00:09:08,100 --> 00:09:09,967
Samo sam ga čuo
reci tri reci.

162
00:09:13,133 --> 00:09:14,567
G. Moray, gospodine.

163
00:09:20,500 --> 00:09:24,167
Francuski mornar sa a
ukus za fino krojenje

164
00:09:25,633 --> 00:09:27,533
i godišnju platu a
radnik u džepu.

165
00:09:27,533 --> 00:09:28,733
[Tom] Prava misterija.

166
00:09:32,467 --> 00:09:35,333
-G. Weston--
-Dudley mi je rekao.

167
00:09:35,333 --> 00:09:36,633
Upoznao sam ga jutros.

168
00:09:37,900 --> 00:09:40,100
Došao je u salu.

169
00:09:40,100 --> 00:09:42,167
Bio je pogrešno usmjeren.

170
00:09:43,433 --> 00:09:44,567
ko je on?

171
00:09:46,067 --> 00:09:47,267
Nije dao ime.

172
00:09:49,667 --> 00:09:52,633
Zamislite malu grupu
kupci, ručno birani,

173
00:09:52,633 --> 00:09:54,200
žene koje to osećaju
može voditi modu

174
00:09:54,200 --> 00:09:55,467
radije nego da ga vodi.

175
00:09:56,800 --> 00:10:01,100
Sada zamislite kutak
Ženska odjeća obučena kao budoar.

176
00:10:02,967 --> 00:10:05,000
Žena koja naseljava
upravo je izašao

177
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
i može se vratiti u svakom trenutku.

178
00:10:07,500 --> 00:10:09,933
Njen miris se zadržava u vazduhu.

179
00:10:11,200 --> 00:10:13,900
na toaletnom stočiću,
bocu parfema.

180
00:10:13,900 --> 00:10:16,733
Zamišljamo je kako tapka
na njenim zglobovima.

181
00:10:16,733 --> 00:10:18,067
Njen vrat.

182
00:10:18,067 --> 00:10:20,733
Tu je večernja štola, lepeza.

183
00:10:22,700 --> 00:10:24,133
Plesna karta.

184
00:10:24,133 --> 00:10:25,600
a u sredini,

185
00:10:25,600 --> 00:10:27,967
prelep lonac rumenila.

186
00:10:27,967 --> 00:10:31,933
Pored nje, ženska ogrlica
nemarno odbačen,

187
00:10:31,933 --> 00:10:34,833
zapetljano i prevrnuto
sa muškim dugmadima.

188
00:10:36,500 --> 00:10:37,300
Denise?

189
00:10:38,500 --> 00:10:40,667
Mogu li dobiti izvinjenje
čašu hladne vode?

190
00:10:41,633 --> 00:10:43,000
Osećam se užasno čudno.

191
00:10:43,933 --> 00:10:44,800
[smejanje]

192
00:10:44,800 --> 00:10:46,167
Čaša hladne vode?

193
00:10:46,167 --> 00:10:48,033
Hladna kupka više kao.

194
00:10:48,033 --> 00:10:50,000
Ako se to ne proda
to, ništa neće.

195
00:10:56,000 --> 00:10:57,833
Župa će uzeti
njega i sahraniti ga.

196
00:10:57,833 --> 00:10:59,500
Zbog njegovog identiteta
nije poznato,

197
00:11:00,600 --> 00:11:02,067
mora da je u neobeleženoj grobnici.

198
00:11:02,067 --> 00:11:03,833
To je sahrana siromaha,
taj čovek je imao novac.

199
00:11:05,067 --> 00:11:08,067
Neobilježena grobnica
u nepoznatoj zemlji.

200
00:11:08,067 --> 00:11:10,067
Ne bih to želio
usamljeni kraj bilo kome.

201
00:11:10,067 --> 00:11:11,633
Mademoiselle Clemence.

202
00:11:11,633 --> 00:11:13,700
Ako je nedavno došao
Francuska, možda je naišla

203
00:11:13,700 --> 00:11:15,967
njega na njenom putovanju, ona
možda sam ga čak i sreo.

204
00:11:17,367 --> 00:11:19,400
Mada, možda i nije
ispravno pokazati ženu

205
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
preminula osoba.

206
00:11:21,967 --> 00:11:24,533
Oh, siguran sam
Mademoiselle Clemence

207
00:11:24,533 --> 00:11:26,367
biće jednak zadatku.

208
00:11:27,267 --> 00:11:28,300
Zar ne, Moray?

209
00:11:39,433 --> 00:11:42,900
Ne, nikad nisam vidio
nego ranije, žao mi je.

210
00:11:44,233 --> 00:11:46,100
Nikako, Clemence.

211
00:11:47,167 --> 00:11:48,133
[pročišćavanje grla]

212
00:11:48,133 --> 00:11:49,433
Cijenimo vaš trud.

213
00:11:54,433 --> 00:11:56,567
Mogli bismo iskoristiti njegov novac za kupovinu
parcelu i platiti sahranu.

214
00:11:56,567 --> 00:11:59,367
Nadgrobni spomenik može doći kasnije ako
njegov identitet se ikada sazna.

215
00:12:00,800 --> 00:12:03,633
Nađi gdje da ga smjestiš
dok se ne mogu dogovoriti.

216
00:12:03,633 --> 00:12:07,400
Ne može se očekivati od Moraya
dijeli svoju kancelariju sa lešom.

217
00:12:13,333 --> 00:12:16,100
[dramska muzika]

218
00:12:18,100 --> 00:12:20,667
Volim reku
kad je ovako.

219
00:12:20,667 --> 00:12:21,500
zar ne?

220
00:12:27,367 --> 00:12:28,200
Sve duboko

221
00:12:29,433 --> 00:12:30,800
i mirno i tiho.

222
00:12:31,733 --> 00:12:33,933
Kao da spava.

223
00:12:33,933 --> 00:12:36,833
Gđo Weston, uzmite
briga, mogao bi se okliznuti.

224
00:12:36,833 --> 00:12:38,267
Zemlja je ovde opasna.

225
00:12:43,467 --> 00:12:44,733
Ne znam šta se dogodilo.

226
00:12:44,733 --> 00:12:47,333
Osećala sam se nesvestica
i voda,

227
00:12:49,367 --> 00:12:50,733
Veoma sam vam zahvalan.

228
00:12:52,233 --> 00:12:54,400
Prošao sam
tu rijeku mnogo puta

229
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
kada moje misli
bile turbulentne.

230
00:12:57,367 --> 00:12:59,300
Prošetao sam ovo
jutro iz tog razloga.

231
00:13:01,667 --> 00:13:02,533
Bojim se da jesam

232
00:13:04,333 --> 00:13:05,167
ništa.

233
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
Sve što sam imao, odbacio sam.

234
00:13:09,067 --> 00:13:09,967
Izgubljeno je.

235
00:13:09,967 --> 00:13:11,167
[Jonas] Imaš dijete.

236
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
Imam je samo na patnji.

237
00:13:18,067 --> 00:13:19,267
Može je uzeti od mene.

238
00:13:22,067 --> 00:13:23,267
On će mi je uzeti.

239
00:13:25,933 --> 00:13:28,533
Sve sam uništio
Krenuo sam da štitim.

240
00:13:29,900 --> 00:13:31,833
I povrijediti one koji
Pokušao sam da zaštitim.

241
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Postao sam šteta koje sam se plašio.

242
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
A danas ti
bili moj spas.

243
00:13:48,233 --> 00:13:50,667
Onda postoji nada
za nas oboje.

244
00:13:57,967 --> 00:13:59,267
Moj muž je bio vojnik.

245
00:14:00,967 --> 00:14:02,867
On je patio kao
drugi muškarci nisu.

246
00:14:04,100 --> 00:14:05,067
Ima rane.

247
00:14:06,367 --> 00:14:08,200
Užasne rane, njegove

248
00:14:08,200 --> 00:14:10,300
leđa razvaljena mačevima.

249
00:14:13,333 --> 00:14:14,767
I on sam podnosi ovaj bol.

250
00:14:16,400 --> 00:14:17,233
U tajnosti.

251
00:14:20,200 --> 00:14:21,867
Mislio sam jednom
budi njegova uteha.

252
00:14:24,100 --> 00:14:26,867
Ti me tjeraš da vjerujem u to
stvar bi još mogla biti moguća.

253
00:14:38,367 --> 00:14:40,733
mama, hoćeš li doći,
Napravio sam lanac.

254
00:14:40,733 --> 00:14:41,933
Naravno, draga moja.

255
00:14:44,833 --> 00:14:47,167
Samo, osećam se tako čudno.

256
00:14:47,167 --> 00:14:50,067
Jesi li tako odrastao
opet bolest, mama?

257
00:14:50,067 --> 00:14:52,067
Prošlo je tako davno
imao si ga zadnji.

258
00:14:52,067 --> 00:14:53,167
Sedmicama i sedmicama.

259
00:14:55,067 --> 00:14:57,733
[dramska muzika]

260
00:15:26,500 --> 00:15:28,167
Puder je tako lagan,

261
00:15:28,167 --> 00:15:30,100
zahtijeva najmekši dodir.

262
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Prašina na usnama.

263
00:15:33,667 --> 00:15:34,733
I na obrazima.

264
00:15:38,067 --> 00:15:39,233
Kao nalet ljubavi.

265
00:15:40,367 --> 00:15:42,100
Ili prvi put
pogledao si u čašu

266
00:15:43,233 --> 00:15:44,633
i znao da si prelepa.

267
00:15:45,800 --> 00:15:48,667
Efekat je divan.

268
00:15:50,300 --> 00:15:51,933
Ali to je nemoguće.

269
00:15:52,800 --> 00:15:53,767
Oslikano lice?

270
00:15:55,100 --> 00:15:56,700
Moj muž to nikada ne bi dozvolio.

271
00:16:01,733 --> 00:16:03,667
Možda tvoj muž
ne bi znao.

272
00:16:03,667 --> 00:16:07,400
On misli takve pripreme
kitnjast i drzak.

273
00:16:09,167 --> 00:16:10,400
Ali ovo je slatko

274
00:16:11,800 --> 00:16:13,067
i delikatan

275
00:16:13,067 --> 00:16:14,133
i nežan.

276
00:16:16,467 --> 00:16:17,900
Kao poljubac u tvoju kožu.

277
00:16:20,067 --> 00:16:21,533
Denise.

278
00:16:21,533 --> 00:16:23,233
Žao mi je što prekidam.

279
00:16:25,467 --> 00:16:27,600
nema razlike,
nisu hteli da kupe.

280
00:16:28,600 --> 00:16:29,500
Kako mogu pomoći?

281
00:16:30,833 --> 00:16:34,733
Moram zamoliti za uslugu
u vezi radnje tvog ujaka.

282
00:16:34,733 --> 00:16:39,067
Ne znamo mu ime ili
ko bi mogli biti njegovi ljudi.

283
00:16:39,067 --> 00:16:40,900
Ali ja to želim
biti sahranjen sa pažnjom

284
00:16:40,900 --> 00:16:42,600
i razmatranje I
dao bi prijatelja,

285
00:16:42,600 --> 00:16:45,133
ali do dogovora
može se napraviti,

286
00:16:47,600 --> 00:16:49,167
treba mu mesto za odmor.

287
00:16:54,067 --> 00:16:55,433
Ključevi mog strica su unutra.

288
00:17:08,700 --> 00:17:09,833
Mogao si ući.

289
00:17:15,100 --> 00:17:16,100
Hvala ti.

290
00:17:17,333 --> 00:17:19,067
Trebali bismo barem
pokušaj da nađeš način

291
00:17:19,067 --> 00:17:20,600
da budemo normalni jedno sa drugim.

292
00:17:22,067 --> 00:17:23,933
[uzdišući]

293
00:17:23,933 --> 00:17:24,767
Denise, ja,

294
00:17:27,067 --> 00:17:30,467
čak mi je teško
biti blizu tebe trenutno.

295
00:17:31,367 --> 00:17:34,400
Ali biti u istoj prostoriji,

296
00:17:34,400 --> 00:17:37,433
biti tako blizu i ne
moći da te dodirnem.

297
00:17:41,667 --> 00:17:43,700
Naučiću, siguran sam
Naučiću, samo

298
00:17:46,533 --> 00:17:47,367
ne još.

299
00:17:50,100 --> 00:17:52,867
[dramska muzika]

300
00:17:59,133 --> 00:18:00,600
Evo je.

301
00:18:00,600 --> 00:18:02,767
Myrtle, nemoj mi reći.

302
00:18:02,767 --> 00:18:04,433
New bustier.

303
00:18:04,433 --> 00:18:05,967
Izgledaš veličanstveno.

304
00:18:07,867 --> 00:18:09,400
Vidite, žene se oblače
za druge žene

305
00:18:09,400 --> 00:18:11,233
jer druge žene primećuju.

306
00:18:11,233 --> 00:18:12,867
Oh, imaćemo a
noćas.

307
00:18:12,867 --> 00:18:14,133
Samo žene, momci.

308
00:18:14,133 --> 00:18:15,800
To su samo žene.

309
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Mala milost.

310
00:18:18,133 --> 00:18:19,833
Osim ako više volite
veče sa gospodom.

311
00:18:19,833 --> 00:18:22,933
Vidim jednog od njih na
najmanje ima oko na tebe.

312
00:18:22,933 --> 00:18:26,067
Ovo je ono što dajem za
veče sa gospodinom.

313
00:18:26,067 --> 00:18:28,467
[govori stranim jezikom]

314
00:18:28,467 --> 00:18:29,400
Oh, ne znam
šta ona govori,

315
00:18:29,400 --> 00:18:30,833
ali sviđa mi se način na koji to kaže.

316
00:18:30,833 --> 00:18:32,733
[smejanje]

317
00:18:32,733 --> 00:18:34,100
Pa šta treba da bude?

318
00:18:34,100 --> 00:18:36,633
Tri krune i
možda mala večera?

319
00:18:36,633 --> 00:18:37,700
Malo plesa?

320
00:18:39,067 --> 00:18:40,167
Mademoiselle Romanie.

321
00:18:41,367 --> 00:18:43,900
Pitam se, mogu li moliti
naklonost jedne riječi?

322
00:18:48,067 --> 00:18:50,433
Divno je
da se vidimo nazad.

323
00:18:50,433 --> 00:18:52,400
[Clemence] Oh, jesam
oduševljen što sam se vratio.

324
00:18:52,400 --> 00:18:54,500
I oduševljena sam
naravno da je pobegao

325
00:18:54,500 --> 00:18:56,300
sve te neprijatnosti
u Parizu.

326
00:18:58,067 --> 00:19:00,433
Tvoj poznanik
zvao jutros u salu

327
00:19:00,433 --> 00:19:01,700
pod pogresnim
utisak da

328
00:19:01,700 --> 00:19:03,600
našao bi te kod nas.

329
00:19:03,600 --> 00:19:05,067
Morao sam ga razočarati.

330
00:19:05,867 --> 00:19:07,400
Ali smo razgovarali.

331
00:19:07,400 --> 00:19:12,400
Sada, rekao je da je, oh,
koja je riječ korištena?

332
00:19:12,867 --> 00:19:13,300
Ah, da.

333
00:19:14,300 --> 00:19:15,133
A sangsue.

334
00:19:16,133 --> 00:19:17,100
Krvopija.

335
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Mada verujem

336
00:19:20,467 --> 00:19:22,433
"uterivač dugova" je
češći termin.

337
00:19:25,100 --> 00:19:26,067
sta zelis

338
00:19:27,200 --> 00:19:30,433
Oh, već imam šta želim.

339
00:19:30,433 --> 00:19:32,467
Moje dugove, prodao ti ih je?

340
00:19:33,900 --> 00:19:36,967
Samo mi je žao što nikad nije dobio
da uživa u svojim nezakonito stečenim dobicima.

341
00:19:38,867 --> 00:19:40,533
Šta ćeš s njima?

342
00:19:40,533 --> 00:19:43,433
Pa, mislio sam da možemo
razgovarajte o tome tokom večere.

343
00:19:45,067 --> 00:19:47,067
Naravno da hoćeš
moram reći svom

344
00:19:48,233 --> 00:19:51,167
prijatelji koji ste
sada nedostupan.

345
00:19:52,567 --> 00:19:53,700
Sutra, molim.

346
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
Ali sada sam gladan.

347
00:20:04,433 --> 00:20:05,700
Žao mi je.

348
00:20:05,700 --> 00:20:07,767
Zaboravio sam a
prethodni angažman.

349
00:20:09,400 --> 00:20:12,133
[dramska muzika]

350
00:20:23,067 --> 00:20:25,833
[cvrkut ptica]

351
00:20:28,233 --> 00:20:29,633
[Katherine] Bila sam
pitate se kakvi su vaši planovi

352
00:20:29,633 --> 00:20:30,733
bili za večeras?

353
00:20:31,733 --> 00:20:32,600
Večeram vani.

354
00:20:34,700 --> 00:20:35,533
Kakva sramota.

355
00:20:36,700 --> 00:20:38,733
Prošlo je tako dugo
otkad smo zajedno večerali.

356
00:20:40,600 --> 00:20:41,400
Predugo.

357
00:20:44,400 --> 00:20:47,333
Da li se sećate kada
prvi put smo bili u braku?

358
00:20:47,333 --> 00:20:49,900
Kako biste poslali
sluge odlaze uveče.

359
00:20:51,033 --> 00:20:52,033
Seo bi pored mene

360
00:20:53,067 --> 00:20:54,100
i natoči mi vino.

361
00:20:56,533 --> 00:20:57,300
Da.

362
00:20:59,400 --> 00:21:00,267
Sećam se.

363
00:21:02,300 --> 00:21:04,067
Bio si tako nežan.

364
00:21:04,067 --> 00:21:04,867
Ipak je tako

365
00:21:06,367 --> 00:21:07,200
zadržano.

366
00:21:09,333 --> 00:21:11,200
Mislio sam da imam ceo život

367
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
shvatiti
tajne u tvojim očima.

368
00:21:16,467 --> 00:21:17,633
Ali onda smo došli ovamo.

369
00:21:20,067 --> 00:21:21,800
I naučio sam
tajna je imala ime.

370
00:21:23,533 --> 00:21:24,467
Moray.

371
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
I malo po malo, gledao sam

372
00:21:30,067 --> 00:21:31,700
kao njegova blizina

373
00:21:31,700 --> 00:21:33,967
okrenuo svoj
nežnost do tjeskobe.

374
00:21:36,500 --> 00:21:40,367
Ne sumnjam da si izdržao
uništenje tvojih snova.

375
00:21:42,133 --> 00:21:43,700
Bar nam je to zajedničko.

376
00:21:45,300 --> 00:21:46,100
ali nemojte,

377
00:21:47,267 --> 00:21:50,500
nemojte vrijeđati
nade koje sam nekada gajio

378
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
pokušavajući sada da vaskrsne

379
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
šta ti tako temeljno
bačen u otpad.

380
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
Našao sam nekoga
drugo da me uteši.

381
00:22:01,667 --> 00:22:04,433
[dramska muzika]

382
00:22:05,733 --> 00:22:06,800
Ne trebaš mi više.

383
00:22:32,900 --> 00:22:35,067
Samo da nije tako crveno.

384
00:22:35,067 --> 00:22:36,700
Mislim da ćeš naći
trag je u imenu.

385
00:22:39,167 --> 00:22:41,700
Samo ćemo morati da priznamo
poraz na ovome, Denise.

386
00:22:41,700 --> 00:22:43,533
Oh, ali je predivno.

387
00:22:43,533 --> 00:22:46,267
Oseća se kao svila kada
četkaš ga.

388
00:22:46,267 --> 00:22:47,167
Čak i božanstveno miriše.

389
00:22:47,167 --> 00:22:48,067
sta je to

390
00:22:50,700 --> 00:22:51,833
Oto od ruža.

391
00:22:53,533 --> 00:22:54,933
Kako znaš
to je Otto od ruža?

392
00:22:54,933 --> 00:22:56,733
Otto od ruža, bijeli skrob,

393
00:22:56,733 --> 00:22:58,733
malo karmina za boju.

394
00:22:58,733 --> 00:23:00,100
Ja sam kuvar.

395
00:23:00,100 --> 00:23:02,133
Znam šta najviše ulazi
stvari tako što ih pomirišu.

396
00:23:02,133 --> 00:23:04,667
Moja majka je, sada, imala
nos kao krvavi pas.

397
00:23:04,667 --> 00:23:06,133
I sama je napravila pripreme.

398
00:23:06,133 --> 00:23:08,833
Imala je kremu
pretvorite svoju kožu u saten.

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,433
Lice kao staro
Bože da je sačuva.

400
00:23:10,433 --> 00:23:13,900
Ali da dodirnete, oh, imate
nikad nisam znao ništa tako meko.

401
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
I znate li šta
stavila ove kreme?

402
00:23:16,600 --> 00:23:18,933
Znam šta je stavila,
samo ne znam koliko.

403
00:23:18,933 --> 00:23:21,533
Zadržala svoje količine
blizu njenih grudi.

404
00:23:21,533 --> 00:23:24,067
Mirtl, kako
osjetiti malo

405
00:23:24,067 --> 00:23:26,067
eksperimentiranje nakon radnog vremena?

406
00:23:28,300 --> 00:23:29,533
Treba ti voda
vruće ako želiš

407
00:23:29,533 --> 00:23:31,300
spermaceti to
ovaj put istopiti.

408
00:23:31,300 --> 00:23:32,767
Već mi peče ruke.

409
00:23:32,767 --> 00:23:34,600
Ljepota ima svoju cijenu.

410
00:23:36,900 --> 00:23:38,767
Sada, ruža
vode i ulja.

411
00:23:42,233 --> 00:23:43,467
Polako.

412
00:23:43,467 --> 00:23:45,567
Oh, i da pomislim ja
mogao bi biti u pabu.

413
00:23:46,567 --> 00:23:48,600
Stani, sad u hladnu vodu.

414
00:23:59,300 --> 00:24:00,400
Savršeno.

415
00:24:00,400 --> 00:24:01,200
Ne baš.

416
00:24:04,167 --> 00:24:05,367
[Myrtle] Šta radiš?

417
00:24:05,367 --> 00:24:08,233
Miris ruža
i najslabiji nagoveštaj

418
00:24:09,900 --> 00:24:10,800
od rumenila.

419
00:24:15,467 --> 00:24:16,300
[smejanje]

420
00:24:16,300 --> 00:24:17,267
Myrtle.

421
00:24:17,267 --> 00:24:18,967
prelijepa si.

422
00:24:18,967 --> 00:24:20,900
-Oh, ti--
-Ne, znam, znam.

423
00:24:20,900 --> 00:24:23,100
I prije nego što to kažeš,
Zaslužujem svaku riječ.

424
00:24:24,267 --> 00:24:25,967
Ali šta ako ti kažem
to sutra uveče

425
00:24:25,967 --> 00:24:27,733
je moja poslednja
noc slobode?

426
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
I to sam došao da pitam
svi da ga provedete sa mnom.

427
00:24:31,600 --> 00:24:33,733
o cemu pricas?

428
00:24:33,733 --> 00:24:35,200
Nisam bio iskren
sa Morayem

429
00:24:35,200 --> 00:24:37,500
moji razlozi za odlazak iz Francuske.

430
00:24:37,500 --> 00:24:39,067
Bilo je dugova.

431
00:24:39,067 --> 00:24:41,500
Zatvor da ne mogu
platiti i nisam mogao.

432
00:24:41,500 --> 00:24:44,533
Pa sam pobegao, ali neko
došao za mnom.

433
00:24:44,533 --> 00:24:47,133
ne krivim ga,
radio je svoj posao.

434
00:24:47,133 --> 00:24:50,067
Prodao je moje dugove Tomu Westonu.

435
00:24:50,067 --> 00:24:52,900
A sada Weston
daje mi izbor.

436
00:24:52,900 --> 00:24:55,333
Postani njegova ljubavnica
ili se suočiti sa zatvorom.

437
00:24:57,533 --> 00:24:58,900
Oh, ne, molim te.

438
00:24:58,900 --> 00:25:00,500
Ne želim tvoje sažaljenje.

439
00:25:00,500 --> 00:25:02,067
Želim tvoje društvo.

440
00:25:02,067 --> 00:25:04,400
Sutra uveče u
tri krune,

441
00:25:04,400 --> 00:25:06,067
nećeš li doći
i pije sa mnom?

442
00:25:07,400 --> 00:25:08,833
Prokleto hoću.

443
00:25:08,833 --> 00:25:10,733
Prokleti treba prokleti
popij posle toga.

444
00:25:25,600 --> 00:25:27,500
Njegova poslednja noć iznad
tlo, nisam mislio

445
00:25:27,500 --> 00:25:28,867
trebalo bi da ga provede sam.

446
00:25:30,500 --> 00:25:32,233
Smrt postavlja pitanja o

447
00:25:33,233 --> 00:25:34,067
život, o

448
00:25:35,533 --> 00:25:37,067
svrha.

449
00:25:37,067 --> 00:25:38,800
Ako ćemo o tome
život, smrt i svrha,

450
00:25:38,800 --> 00:25:40,700
Trebaće mi
još jedno piće, srećom,

451
00:25:40,700 --> 00:25:42,567
Znam gde je Edmund
čuva svoju rakiju.

452
00:25:43,833 --> 00:25:46,333
[lagana muzika]

453
00:25:50,133 --> 00:25:50,967
Videla sam svetlo.

454
00:25:52,633 --> 00:25:54,200
Oh, dobrodošli na zabavu.

455
00:25:55,500 --> 00:25:57,233
To je bdijenje.

456
00:25:57,233 --> 00:25:58,633
Uz osvježenje.

457
00:26:08,867 --> 00:26:11,467
Želim da znam šta
napitak vas troje

458
00:26:11,467 --> 00:26:14,133
pripremali su se kao
vještice sinoć?

459
00:26:14,133 --> 00:26:15,667
krema Mrytleove majke,

460
00:26:15,667 --> 00:26:19,267
koju Denise ima
obojen tvojim rumenilama.

461
00:26:21,500 --> 00:26:24,100
Tajna između
ti i tvoja koža.

462
00:26:24,100 --> 00:26:25,533
[dahtanje]

463
00:26:25,533 --> 00:26:29,533
Mogao bih ovo odnijeti bilo kome
kupujte u bilo kom gradu na svetu

464
00:26:29,533 --> 00:26:32,167
a do sutra će biti
biti redovi na ulici.

465
00:26:33,833 --> 00:26:35,567
Ti si genije.

466
00:26:38,233 --> 00:26:39,667
Ne, mislim to.

467
00:26:39,667 --> 00:26:42,433
Ti si genije.

468
00:26:42,433 --> 00:26:43,967
Ali ne u ljubavi.

469
00:26:43,967 --> 00:26:46,500
Zašto, uz sav tvoj njuh
i strast i elan,

470
00:26:46,500 --> 00:26:49,200
zašto ti i on ne možete pronaći
način da budemo zajedno?

471
00:26:49,200 --> 00:26:51,067
Clemence, molim te.

472
00:26:51,067 --> 00:26:53,300
Molim te, nemoj to otežavati.

473
00:26:53,300 --> 00:26:54,567
Žao mi je, Cherie.

474
00:26:54,567 --> 00:26:56,867
Samo ja
mora vjerovati u ljubav,

475
00:26:56,867 --> 00:26:58,300
sada više nego ikad.

476
00:26:58,300 --> 00:27:01,100
Moram da verujem da Tom
Westonov način nije jedini

477
00:27:01,100 --> 00:27:04,400
i ta ljubav, prava
ljubav, može trijumfovati.

478
00:27:08,267 --> 00:27:09,200
[dramska muzika]

479
00:27:09,200 --> 00:27:10,133
Morat ću razgovarati sa Edmundom

480
00:27:10,133 --> 00:27:12,533
o kvaliteti njegove rakije.

481
00:27:12,533 --> 00:27:14,533
Prilično nosim
glavu jutros.

482
00:27:15,533 --> 00:27:16,933
Barem nije bio sam.

483
00:27:18,333 --> 00:27:19,633
Vidiš, ne znam zašto ti
mislim na smrt ovog čoveka

484
00:27:19,633 --> 00:27:22,167
bila tako tužna i
usamljeničku aferu.

485
00:27:22,167 --> 00:27:25,400
Ako bih morao da se upustim
mišljenja, rekao bih da je umro srećan.

486
00:27:25,400 --> 00:27:27,500
"To je raj."

487
00:27:27,500 --> 00:27:29,800
Kada je pogledao okolo,
to je rekao.

488
00:27:29,800 --> 00:27:33,133
Možda je već mogao
vidi nešto što nisi mogao.

489
00:27:33,133 --> 00:27:35,400
Ili je možda baš bio
gde je želeo da bude.

490
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Samo sretan.

491
00:27:39,233 --> 00:27:41,667
Šta bi trebalo
biti tako ispunjen?

492
00:27:44,167 --> 00:27:45,933
Svaki muškarac mora
odluči sam

493
00:27:45,933 --> 00:27:48,500
šta je to što čini
život vredan življenja.

494
00:27:48,500 --> 00:27:49,967
A ako čovek izgubi
stvari koje stvaraju

495
00:27:49,967 --> 00:27:52,100
njegov život vredi
živeti, šta onda?

496
00:27:54,767 --> 00:27:56,100
To bi zavisilo od čoveka.

497
00:28:00,567 --> 00:28:02,700
[uzdišući]

498
00:28:04,100 --> 00:28:07,133
Izgubio sam raj.

499
00:28:07,133 --> 00:28:08,567
Izgubio sam Denise.

500
00:28:08,567 --> 00:28:11,533
Svakim danom bol se pogoršava.

501
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
Moray, nikad nisam bio
onaj sa odgovorima.

502
00:28:17,567 --> 00:28:18,400
Dudley.

503
00:28:19,867 --> 00:28:22,300
jesam

504
00:28:22,300 --> 00:28:24,700
izgubljen.

505
00:28:24,700 --> 00:28:25,900
pitam te,

506
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
ti si moj najbliži prijatelj,

507
00:28:29,767 --> 00:28:31,933
šta bi hteo da uradim?

508
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Vrlo dobro.

509
00:28:37,533 --> 00:28:40,100
Ne bih
ti kakav si sada,

510
00:28:40,100 --> 00:28:42,433
kao što si bio
ovih proteklih sedmica.

511
00:28:42,433 --> 00:28:43,667
dao ostavku,

512
00:28:43,667 --> 00:28:44,833
prihvatanje, poraženo.

513
00:28:46,400 --> 00:28:48,500
Želeo bih da se boriš.

514
00:28:48,500 --> 00:28:49,433
Borite se dalje.

515
00:28:49,433 --> 00:28:51,100
Sa čime, nemam ništa.

516
00:28:52,267 --> 00:28:54,933
Imaš sve
počeli ste sa.

517
00:28:54,933 --> 00:28:55,867
[smejanje]

518
00:28:55,867 --> 00:28:57,467
Dudley, to nije bilo ništa.

519
00:28:58,500 --> 00:28:59,333
Tačno.

520
00:29:17,700 --> 00:29:20,067
Hajde, vreme je da idemo kući.

521
00:29:21,233 --> 00:29:22,633
Ne, molim te.

522
00:29:22,633 --> 00:29:24,067
Molim vas ostanite.

523
00:29:24,067 --> 00:29:25,700
To je tako žalosno
da pijem sam.

524
00:29:26,700 --> 00:29:27,633
Ne ostavljamo te.

525
00:29:27,633 --> 00:29:28,867
Ideš sa nama.

526
00:29:28,867 --> 00:29:29,700
jesam?

527
00:29:36,200 --> 00:29:38,700
[lagana muzika]

528
00:29:42,833 --> 00:29:44,767
Ali ja sam pristao
da upoznam Toma Westona.

529
00:29:44,767 --> 00:29:46,833
Moram mu dati svoj odgovor.

530
00:29:46,833 --> 00:29:48,633
[Klara] Imaš
da prvo legneš.

531
00:29:53,233 --> 00:29:54,900
Ne možemo dozvoliti da se ovo desi, Clara.

532
00:29:55,967 --> 00:29:56,800
Ne možemo.

533
00:30:04,300 --> 00:30:05,133
Jonas,

534
00:30:07,133 --> 00:30:08,800
Nisam mogao spavati.

535
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Niti ja.

536
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Toliko dolazaka i odlazaka.

537
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
Kako je Mademoiselle Romanie?

538
00:30:16,000 --> 00:30:16,833
ona je,

539
00:30:19,033 --> 00:30:20,767
ona je u nevolji.

540
00:30:20,767 --> 00:30:23,000
G. Weston je nabavio
pisma obećanja

541
00:30:23,000 --> 00:30:24,867
koje ona nije u stanju da poštuje.

542
00:30:24,867 --> 00:30:26,500
I on koristi
da je prisile

543
00:30:26,500 --> 00:30:29,333
u aranžman.

544
00:30:29,333 --> 00:30:30,467
I ti bi tražio da joj pomogneš?

545
00:30:30,467 --> 00:30:32,767
Ne mogu stajati po strani i gledati.

546
00:30:32,767 --> 00:30:34,133
Onda idem sa tobom.

547
00:30:34,133 --> 00:30:35,300
Ne, Jonas.

548
00:30:36,733 --> 00:30:38,800
Zaista sam zahvalan, ali
šta bi gospodin Weston video

549
00:30:38,800 --> 00:30:41,533
kao molba koja dolazi od
žena, video bi

550
00:30:41,533 --> 00:30:43,533
kao izazov
dolazi od muškarca.

551
00:30:43,533 --> 00:30:45,500
Onda morate ići naoružani.

552
00:30:45,500 --> 00:30:47,467
Tom Weston ima tajnu.

553
00:30:47,467 --> 00:30:49,733
Bol od toga i sramota
od toga su ono što ga pokreće.

554
00:30:49,733 --> 00:30:52,300
Takodje ce biti
njegovo uništenje.

555
00:30:52,300 --> 00:30:54,200
Ne razumijem.

556
00:30:54,200 --> 00:30:56,900
Bio je mlad oficir
u indijskoj pobuni.

557
00:30:56,900 --> 00:30:59,867
Grad Delhi je bio
opkoljeni, mnogi ljudi su poginuli.

558
00:30:59,867 --> 00:31:02,667
Tom Weston je preživio heroja.

559
00:31:02,667 --> 00:31:04,100
Ali imao je tajne rane.

560
00:31:05,067 --> 00:31:07,233
Mač mu seče po leđima,

561
00:31:07,233 --> 00:31:08,933
kao da je pokušao
trčao i bio je postavljen

562
00:31:08,933 --> 00:31:10,500
od strane nekog od njegovih.

563
00:31:10,500 --> 00:31:11,800
Ne možeš to znati.

564
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
Znam muškarce.

565
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Tom Weston je čovjek u mukama.

566
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
On je čovjek koji se upoznao
sebe jednog užasnog dana

567
00:31:17,500 --> 00:31:20,100
i prezire kukavicu
otkrio je da jeste.

568
00:31:20,100 --> 00:31:21,533
Razumiješ li, Denise?

569
00:31:22,667 --> 00:31:25,067
Zato i izgleda
za udobnost, za bijeg.

570
00:31:25,067 --> 00:31:26,633
Da se izgubi u drugom.

571
00:31:28,067 --> 00:31:30,333
Zbog bola ko je on
to mu je tako nepodnošljivo.

572
00:31:31,667 --> 00:31:35,067
Želim da iskoristite ovo znanje
kao oružje protiv njega.

573
00:31:35,067 --> 00:31:36,433
Morate ga koristiti kako želite.

574
00:31:37,467 --> 00:31:40,233
[dramska muzika]

575
00:31:53,967 --> 00:31:54,767
Denise.

576
00:31:56,133 --> 00:31:58,600
Čekaš
Mademoiselle Romanie.

577
00:31:59,833 --> 00:32:01,867
Ona je u The
Raj, neraspoložen.

578
00:32:03,100 --> 00:32:04,067
Ja sam njen glasnik.

579
00:32:06,733 --> 00:32:08,167
Da li je donela odluku?

580
00:32:09,667 --> 00:32:11,100
Ona prihvata tvoj predlog.

581
00:32:14,200 --> 00:32:16,533
Ali volio bih da preispitate.

582
00:32:16,533 --> 00:32:18,433
Postoje neka osećanja

583
00:32:18,433 --> 00:32:21,100
koje su tako nepodnošljive
uradili bismo sve

584
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
da im pobegne.

585
00:32:23,700 --> 00:32:25,067
ali ne možemo,

586
00:32:25,067 --> 00:32:27,200
možemo samo da odvratimo pažnju
sebe na neko vreme.

587
00:32:28,633 --> 00:32:31,733
Kad bih mogao kupiti svoj put
bol u mom srcu, ja bih.

588
00:32:33,400 --> 00:32:35,833
Ali neke stvari
ne može se kupiti.

589
00:32:35,833 --> 00:32:38,800
I da pokušam kupiti ono što
može se dati samo besplatno

590
00:32:38,800 --> 00:32:41,500
bila bi neudobna stvar.

591
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Da li Mademoiselle
Romi te šalju ovamo

592
00:32:43,100 --> 00:32:44,267
da pregovaraš sa mnom?

593
00:32:44,267 --> 00:32:45,367
br.

594
00:32:45,367 --> 00:32:46,500
Ja glumim za sebe.

595
00:32:48,333 --> 00:32:50,633
Ti si odvažan strateg
za devojku iz prodavnice.

596
00:32:52,633 --> 00:32:55,733
A ti si dobar
biznismen za vojnika.

597
00:32:55,733 --> 00:32:58,533
Ženski život za nekoliko dugova?

598
00:32:58,533 --> 00:33:00,367
To je teška pogodba.

599
00:33:00,367 --> 00:33:02,667
[smejanje]

600
00:33:04,333 --> 00:33:06,567
-Gospodine!
-[dahtanje]

601
00:33:06,567 --> 00:33:08,100
G. Weston?

602
00:33:08,100 --> 00:33:08,933
Gospodine!

603
00:33:10,833 --> 00:33:11,933
[dahtanje]

604
00:33:11,933 --> 00:33:12,767
Žao mi je.

605
00:33:14,100 --> 00:33:14,967
Imam rane.

606
00:33:16,400 --> 00:33:17,367
Stare rane.

607
00:33:19,733 --> 00:33:20,567
Iz Indije?

608
00:33:24,433 --> 00:33:26,533
Šta znaš o Indiji?

609
00:33:26,533 --> 00:33:27,367
Ništa.

610
00:33:29,400 --> 00:33:31,467
Ne možete potrošiti a
doživotno kažnjavanje sebe

611
00:33:31,467 --> 00:33:33,767
na trenutak
vođeni strahom.

612
00:33:34,800 --> 00:33:36,367
Ali zar ne vidite?

613
00:33:36,367 --> 00:33:38,500
Niti možeš pobjeći od toga
kažnjavanjem drugog.

614
00:33:39,633 --> 00:33:42,300
Usuđuješ se da mi kažeš
šta može a šta ne može biti?

615
00:33:42,300 --> 00:33:44,633
Usuđuješ se da me poznaješ?

616
00:33:44,633 --> 00:33:47,067
Recite Mademoiselle
Romi da budu spremni.

617
00:33:47,067 --> 00:33:49,067
Reci joj da jesam
dolazi po nju.

618
00:33:50,600 --> 00:33:53,333
[dramska muzika]

619
00:33:58,633 --> 00:33:59,667
[Jonas] G. Weston?

620
00:34:03,767 --> 00:34:04,600
Jonas.

621
00:34:06,067 --> 00:34:07,067
Okrenite se, gospodine.

622
00:34:08,067 --> 00:34:09,300
Idi kući svojoj porodici.

623
00:34:10,467 --> 00:34:12,800
Niko nikada neće saznati
šta je ovde prošlo.

624
00:34:12,800 --> 00:34:14,367
Došao si sa Denise?

625
00:34:14,367 --> 00:34:15,767
Jesam.

626
00:34:15,767 --> 00:34:17,100
Iako to nije znala.

627
00:34:20,067 --> 00:34:20,833
Vi.

628
00:34:22,600 --> 00:34:23,800
Ti si joj rekao.

629
00:34:26,900 --> 00:34:29,833
[smejanje]

630
00:34:29,833 --> 00:34:33,967
Koliko ti je trebalo
da sastavim svoju priču?

631
00:34:33,967 --> 00:34:36,167
Gledam iz senke.

632
00:34:36,167 --> 00:34:37,833
Slušanje na vratima.

633
00:34:37,833 --> 00:34:40,167
Razgovarao si sa mnom kao sa prijateljem.

634
00:34:40,167 --> 00:34:42,067
Pustio si me da verujem
bio si moj čovek.

635
00:34:43,067 --> 00:34:44,733
Ja služim Raju.

636
00:34:44,733 --> 00:34:46,900
Ja sam raj!

637
00:34:48,367 --> 00:34:49,500
Ne, gospodine, niste.

638
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
I neću dozvoliti
ti da se osvetiš

639
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
na one koji jesu.

640
00:34:55,700 --> 00:34:56,767
Skloni mi se s puta.

641
00:35:01,567 --> 00:35:03,067
Sklanjaj mi se s puta!

642
00:35:05,400 --> 00:35:08,167
[dramska muzika]

643
00:35:16,600 --> 00:35:17,633
Moj prtljag?

644
00:35:17,633 --> 00:35:19,233
Pokupili smo ga iz hotela.

645
00:35:19,233 --> 00:35:20,300
Ne razumijem.

646
00:35:21,500 --> 00:35:22,967
Ima dosta unutra
za voz do luke

647
00:35:22,967 --> 00:35:24,233
i kartu na brodu.

648
00:35:25,367 --> 00:35:27,100
Francuska znači zatvor,
Ne mogu se vratiti.

649
00:35:27,100 --> 00:35:28,233
Brod za Ameriku.

650
00:35:31,400 --> 00:35:32,900
Novac.

651
00:35:32,900 --> 00:35:33,967
Ovo je tvoj novac.

652
00:35:36,167 --> 00:35:37,800
Ne mogu to podnijeti.

653
00:35:37,800 --> 00:35:39,467
Možeš i hoćeš.

654
00:35:41,467 --> 00:35:42,867
Otišao sam kod Toma Westona.

655
00:35:44,333 --> 00:35:47,067
Pokušao sam da poboljšam stvari
i učinio sam ih mnogo gore.

656
00:35:48,133 --> 00:35:49,933
Ali on će znati da sam imao pomoć.

657
00:35:49,933 --> 00:35:51,433
On će znati ko mi je pomogao.

658
00:35:52,333 --> 00:35:54,700
Ima i drugih mjesta za rad.

659
00:35:54,700 --> 00:35:55,933
Nisam siguran da bismo mogli
ipak nastavi,

660
00:35:55,933 --> 00:35:57,200
znajući šta on
ti je radio.

661
00:35:57,200 --> 00:35:59,433
[John] Znajući da on
šta joj je radio?

662
00:36:05,300 --> 00:36:06,633
[Flora jeca]

663
00:36:06,633 --> 00:36:09,300
Flora, draga moja, šta je?

664
00:36:09,300 --> 00:36:10,133
Je li to bio ružan san?

665
00:36:10,133 --> 00:36:11,833
To nije san!

666
00:36:11,833 --> 00:36:13,767
Tata će te poslati.

667
00:36:13,767 --> 00:36:16,067
On će te poslati
a ja ću biti sam.

668
00:36:19,767 --> 00:36:21,833
Flora, slušaj me.

669
00:36:21,833 --> 00:36:23,700
Sada pripadamo jedno drugom.

670
00:36:23,700 --> 00:36:25,400
Da li razumete?

671
00:36:25,400 --> 00:36:29,533
Svi mi, pripadamo svakome
drugi i bićemo zajedno.

672
00:36:31,167 --> 00:36:32,600
Dođi.

673
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
sta to radimo?

674
00:36:36,600 --> 00:36:39,600
Da li ste dovoljno hrabri da se upustite
u tako crnu noć?

675
00:36:39,600 --> 00:36:41,067
Nikada se tebe ne bojim.

676
00:36:42,167 --> 00:36:43,900
To je zato
činiš me hrabrim.

677
00:36:45,067 --> 00:36:46,967
i kada si sa mnom,

678
00:36:46,967 --> 00:36:49,367
nema nikoga u
svet jači od mene.

679
00:36:56,733 --> 00:36:57,667
Tamo.

680
00:36:57,667 --> 00:36:58,900
[Denis] On dolazi po nju,

681
00:36:58,900 --> 00:37:00,300
ako će dobiti
daleko, ona sada mora da ide.

682
00:37:00,300 --> 00:37:01,533
[Clemence] Možete reći
niste videli ništa, gospodine.

683
00:37:01,533 --> 00:37:03,233
-Molim te, John.
-Ne može to da uradi.

684
00:37:03,233 --> 00:37:04,833
On te ne može posjedovati. nisi,

685
00:37:07,567 --> 00:37:09,400
ti nisi njegovo vlasništvo.

686
00:37:13,767 --> 00:37:14,700
[Tom] Mademoiselle Romanie.

687
00:37:15,800 --> 00:37:17,333
Denise.

688
00:37:17,333 --> 00:37:18,967
Clara.

689
00:37:18,967 --> 00:37:20,200
Nije znala.

690
00:37:20,200 --> 00:37:22,300
Probudila ju je buka,
pokušala je da nas zaustavi.

691
00:37:22,300 --> 00:37:23,300
Idi, Clara.

692
00:37:29,200 --> 00:37:31,967
[dramska muzika]

693
00:37:33,800 --> 00:37:35,067
Trebao si obuzdati
nju u dok ti

694
00:37:35,067 --> 00:37:36,267
imao priliku, Moray.

695
00:37:38,500 --> 00:37:40,067
tvoje stvorenje,

696
00:37:40,067 --> 00:37:41,067
tvoj mali šampion.

697
00:37:41,067 --> 00:37:43,500
Ona nije moje ništa.

698
00:37:43,500 --> 00:37:45,200
ona je svoja,

699
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
kao i Clemence.

700
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
Oh, ne, Mademoiselle Romanie
se kupuje i plaća.

701
00:37:51,400 --> 00:37:53,467
Njeni dugovi su
kupljeno i plaćeno.

702
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Daj mi 24 sata.

703
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
naći ću novac,

704
00:38:00,167 --> 00:38:01,067
Ja ću ih otkupiti.

705
00:38:02,733 --> 00:38:03,900
Nisu na prodaju.

706
00:38:06,167 --> 00:38:07,067
onda,

707
00:38:08,733 --> 00:38:10,067
Igraću te za njih.

708
00:38:11,067 --> 00:38:11,867
Hazard.

709
00:38:13,400 --> 00:38:16,733
Trebao bi vam kolac i
nemaš ništa što ja želim.

710
00:38:19,767 --> 00:38:21,167
Želiš da odem.

711
00:38:24,067 --> 00:38:25,067
ako pobijedim,

712
00:38:26,267 --> 00:38:28,300
vratit ćeš se
Clemence ima dugove prema njoj.

713
00:38:29,800 --> 00:38:30,667
ako pobijediš,

714
00:38:32,500 --> 00:38:33,300
idem.

715
00:38:34,633 --> 00:38:36,200
Gdje?

716
00:38:36,200 --> 00:38:37,067
U gostima.

717
00:38:38,467 --> 00:38:39,667
daleko od raja,

718
00:38:41,133 --> 00:38:42,733
ovaj grad, država.

719
00:38:43,633 --> 00:38:44,900
Ne!

720
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
-Moray.
-Nećete se vratiti?

721
00:38:47,733 --> 00:38:50,167
Neću se vratiti.

722
00:38:50,167 --> 00:38:51,567
Imaš moju reč.

723
00:38:53,900 --> 00:38:54,700
Vrlo dobro.

724
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Ali hajde da se oslobodimo
pojam da je ovo igra.

725
00:39:00,767 --> 00:39:01,667
Po jedno bacanje.

726
00:39:04,367 --> 00:39:05,600
Najveći bacanje pobjeđuje.

727
00:39:08,200 --> 00:39:10,933
[dramska muzika]

728
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
[bacanje kocke]

729
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
[bacanje kocke]

730
00:40:13,233 --> 00:40:14,167
Clemence.

731
00:40:16,700 --> 00:40:17,533
Merci.

732
00:40:24,700 --> 00:40:27,300
Tvoja prošlost nije moja stvar.

733
00:40:27,300 --> 00:40:28,967
Ali tvoji postupci danas,

734
00:40:28,967 --> 00:40:30,767
oni su bili posao
prave kukavice.

735
00:40:35,300 --> 00:40:36,133
Čekaj.

736
00:40:40,733 --> 00:40:41,867
Igraću te ponovo.

737
00:40:46,433 --> 00:40:48,500
Igraću te
za The Paradise.

738
00:40:52,800 --> 00:40:54,667
Odjeljenje po odjeljenje.

739
00:40:57,567 --> 00:40:58,433
A moj ulog?

740
00:41:00,333 --> 00:41:02,233
Oh, svaki isti
vreme, tvoje izgnanstvo.

741
00:41:06,500 --> 00:41:09,700
Ili ste previše
kukavica da rizikuje toliko?

742
00:41:13,300 --> 00:41:15,333
Johne, molim te nemoj.

743
00:41:16,500 --> 00:41:17,900
ovo nije hrabro,
ovo je ludo.

744
00:41:17,900 --> 00:41:20,233
Morao bi da dobiješ svako bacanje.

745
00:41:20,233 --> 00:41:21,467
Svako bacanje.

746
00:41:21,467 --> 00:41:24,467
Denise, imao sam The
Raj, imao sam te.

747
00:41:25,600 --> 00:41:26,933
Izgubio sam ih oboje.

748
00:41:28,133 --> 00:41:30,800
Zar ne vidiš, jesam
ništa više za izgubiti.

749
00:41:32,067 --> 00:41:34,767
[dramska muzika]

750
00:41:51,067 --> 00:41:52,400
Velika dvorana.

751
00:41:53,367 --> 00:41:54,767
Velika dvorana.

752
00:42:07,633 --> 00:42:08,967
[Katherine] Jesam
dođi po mog muža.

753
00:42:08,967 --> 00:42:10,533
Unutra je sa Morayem.

754
00:42:10,533 --> 00:42:12,667
igraju kockice,
za The Paradise.

755
00:42:15,933 --> 00:42:18,500
[bacanje kocke]

756
00:42:23,067 --> 00:42:24,067
Dva u nizu.

757
00:42:25,067 --> 00:42:27,700
Ali vaša sreća neće zadržati.

758
00:42:27,700 --> 00:42:28,633
Ne može.

759
00:42:28,633 --> 00:42:30,133
Izgubili ste pola radnje.

760
00:42:30,133 --> 00:42:32,100
Da li biste zaista radije
srušiti svoj vlastiti svijet

761
00:42:32,100 --> 00:42:34,333
nego vidjeti kako napreduje
samo malo?

762
00:42:34,333 --> 00:42:35,167
Vaša glumačka ekipa.

763
00:42:36,900 --> 00:42:38,067
Izlazi.

764
00:42:38,067 --> 00:42:38,833
Baci.

765
00:42:38,833 --> 00:42:40,067
Ne prije djeteta.

766
00:42:40,067 --> 00:42:41,700
-Baci!
-Ne prije djeteta.

767
00:42:42,867 --> 00:42:45,767
[Katherine] Flora,
idi sa Denise.

768
00:43:00,900 --> 00:43:05,533
Gđice Flora, jeste li ikada vidjeli
Raj noću?

769
00:43:05,533 --> 00:43:06,533
Jednom sam

770
00:43:08,133 --> 00:43:09,467
sanjaj Moraya.

771
00:43:11,433 --> 00:43:12,500
ali obećavam ti,

772
00:43:14,400 --> 00:43:15,533
taj san je mrtav.

773
00:43:17,900 --> 00:43:18,733
Oslobođen sam toga.

774
00:43:25,067 --> 00:43:28,133
Bilo je ljubaznosti
između nas jednom.

775
00:43:30,133 --> 00:43:31,667
Zar ga ne bismo mogli ponovo tražiti?

776
00:43:33,567 --> 00:43:35,067
I taj san je mrtav.

777
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Onda moramo ostvariti novi san.

778
00:43:41,567 --> 00:43:42,433
Za ime Flore.

779
00:43:45,700 --> 00:43:47,333
I to radi
dete koje dolazi.

780
00:43:53,600 --> 00:43:54,433
Dođi kući.

781
00:43:56,367 --> 00:43:59,667
Otpratiću sluge
a ja ću sjediti pored tebe.

782
00:44:01,433 --> 00:44:02,300
I razgovaraćemo.

783
00:44:08,567 --> 00:44:10,833
Pusti me da ti sada budem utjeha.

784
00:44:24,633 --> 00:44:26,767
To je kao tajni svijet.

785
00:44:28,633 --> 00:44:31,100
Da živim ovdje, živio bih
lutati okolo cijelu noć.

786
00:44:32,067 --> 00:44:32,967
zar ne?

787
00:44:32,967 --> 00:44:33,800
Nekada sam.

788
00:45:04,667 --> 00:45:05,900
Mislio sam da ćeš izgubiti.

789
00:45:07,233 --> 00:45:08,967
Mislio sam da ću te izgubiti.

790
00:45:11,933 --> 00:45:14,067
Šta bi ti uradio?

791
00:45:14,067 --> 00:45:15,067
Followed.

792
00:45:16,433 --> 00:45:18,833
Da čujem te stvari
i znaj da si mislio na njih,

793
00:45:20,067 --> 00:45:23,533
ne znaš koliko
Čeznuo sam za tim.

794
00:45:23,533 --> 00:45:25,367
Ti si mi jednak

795
00:45:26,867 --> 00:45:28,933
i više.

796
00:45:28,933 --> 00:45:31,200
Gledam te sada
i vidim sebe.

797
00:45:33,867 --> 00:45:34,767
Tako znam

798
00:45:36,333 --> 00:45:38,800
nikad nećeš biti
sadržaj u mojoj senci.

799
00:45:39,767 --> 00:45:42,467
Nije ti moj raj potreban,

800
00:45:42,467 --> 00:45:43,300
to je tvoje.

801
00:45:44,300 --> 00:45:45,133
br.

802
00:45:46,067 --> 00:45:47,700
Želim te.

803
00:45:47,700 --> 00:45:50,533
Želim da radim sa
ti i rasti s tobom.

804
00:45:50,533 --> 00:45:52,067
Tvoja je.

805
00:45:52,067 --> 00:45:53,867
Sve što sam osvojio od Westona

806
00:45:53,867 --> 00:45:55,567
dajem ti rado, besplatno,

807
00:45:57,067 --> 00:45:57,900
svim srcem.

808
00:46:00,067 --> 00:46:00,800
Tvoja.

809
00:46:06,133 --> 00:46:08,333
Dušo, zar ne vidiš?

810
00:46:09,367 --> 00:46:10,867
Nikada nećete biti srećni.

811
00:46:11,767 --> 00:46:14,167
Nikada nećeš biti sretan sa mnom

812
00:46:14,167 --> 00:46:16,800
dok ne izgradite
nešto što je tvoje

813
00:46:16,800 --> 00:46:17,933
i samo tvoj.

814
00:46:18,933 --> 00:46:20,633
Ali da bih to uradio, morao bih da odem.

815
00:46:21,800 --> 00:46:23,700
Morao bih te ostaviti.

816
00:46:23,700 --> 00:46:24,967
Da, bi.

817
00:46:26,267 --> 00:46:27,100
Hoćeš.

818
00:46:29,800 --> 00:46:31,833
Radije bih te vidio kako odlaziš

819
00:46:33,467 --> 00:46:36,300
nego da te zadržim pored sebe,
samo da gledam svetlost

820
00:46:36,300 --> 00:46:37,400
izađi iz očiju.

821
00:46:43,400 --> 00:46:44,433
Previše te volim.

822
00:47:20,267 --> 00:47:21,100
Jonas.

823
00:47:27,233 --> 00:47:28,133
Je li gotovo, gospodine?

824
00:47:31,067 --> 00:47:32,067
da, to je,

825
00:47:33,667 --> 00:47:34,500
gotovo je.

826
00:47:50,900 --> 00:47:53,300
[brbljanje]

827
00:48:37,967 --> 00:48:40,467
[lagana muzika]

828
00:48:45,067 --> 00:48:46,767
Arthure, trebaš mi
dostavi ovo i donesi

829
00:48:46,767 --> 00:48:49,267
odgovor brzo kao
možeš, možeš li to?

830
00:48:49,267 --> 00:48:50,100
Da.

831
00:49:23,300 --> 00:49:24,700
Clara, preuzmi odgovornost.

832
00:50:15,100 --> 00:50:16,000
Prodavnica mog ujaka.

833
00:50:17,700 --> 00:50:21,267
Ali ne kao draperija
više, kao prodavnica lepote.

834
00:50:21,267 --> 00:50:23,367
Sa kremama za
ten i ulja

835
00:50:23,367 --> 00:50:25,133
te puderi i mirisni balzami.

836
00:50:26,367 --> 00:50:29,000
G. Ballantine ima
pristao da investira u mene.

837
00:50:29,000 --> 00:50:30,133
On će mi biti podrška.

838
00:50:33,867 --> 00:50:35,400
I ja ću biti ovdje.

839
00:50:37,133 --> 00:50:38,333
Ja ću biti ovdje.

840
00:50:40,833 --> 00:50:42,333
I kada sam stekao ime.

841
00:50:42,333 --> 00:50:44,300
Ne tvoje bogatstvo.

842
00:50:44,300 --> 00:50:45,100
Oba.

843
00:50:46,500 --> 00:50:47,367
Doći ću kod tebe

844
00:50:48,767 --> 00:50:50,867
i najponiznije vas pitam

845
00:50:52,767 --> 00:50:55,500
ako mi učinite čast
da postanem moj muž.

846
00:50:58,067 --> 00:50:59,900
-Hoćeš li reći da?
-Da.

847
00:51:01,467 --> 00:51:03,400
- Obećavaš?
-Da.

848
00:51:05,467 --> 00:51:06,700
Da.

849
00:51:06,700 --> 00:51:09,200
[lagana muzika]


